Soluciones

Este post corre a cargo de la R.A.E. a quien le debo todos mis agradecimientos.

Comenzaré por el principio. El problema era irresoluble. Y se lo comenté a Carlos. Y la jocosa pregunta fue tan irónica que comenzó a tornarse incógnita. ¿Irresoluble no es que no se puede diluir?. No, eso es insoluble. Y desde ese momento, en el trascurso de la conversación y hasta ahora, estas son las investigaciones realizadas.

irresoluble.

1. adj. Que no se puede resolver o determinar.

2. adj. Que carece de resolución.

Lo cual, no es lo mismo que insoluble. ¿O sí?.

insoluble.

1. adj. Que no puede disolverse ni diluirse.

2. adj. Que no se puede resolver o aclarar.

Y claro, la confusión procede del significado del término soluble, que es doble.

soluble.

1. adj. Que se puede disolver o desleír.
   

2. adj. Que se puede resolver.

De modo que la duda es: ¿Porque insoluble no es lo mismo que irresoluble?. Ahí queda eso. ¿Porque resoluble solo se refiere a uno de los dos sentidos?.

resoluble.

1. adj. Que se puede resolver.

Por su parte, una solución tiene dos acepciones diferentes.

solución.

1. f. Acción y efecto de disolver.
   

2. f. Acción y efecto de resolver una duda o dificultad.

3. (...)

Resolver procede de solver... ¿pero en qué momento hemos perdido el disolver?.

solver.

1. tr. desus. Resolver una duda.

2. tr. desus. Hallar la solución de un problema.
   

El significado de resolver está claro.

resolver.

1. tr. Hallar la solución de un problema.

2. tr. Analizar, dividir física o mentalmente un compuesto en sus partes o elementos, para reconocerlos cada uno de por sí.
   

3. (...)

Parece que el de disolver también, haciendo referencia a un material soluble. Pero la confusión no desaparece porque disolver también significa resolver.

disolver.

1. tr. Mezclar de forma homogénea las moléculas o iones de un sólido, un líquido o un gas en el seno de otro líquido, llamado disolvente.

2. tr. desus. resolver (‖ dar solución a una duda).

3. (...)

Una reflexión final, solo apta para mentes despiertas: Si soluble es que se puede resolver, resoluble sería que se puede volver a resolver, con lo cual irresoluble es que no se puede volver a resolver. De modo que resolver significa lo mismo que solver, lo que provoca que el prefijo re se convierta en algo meramente decorativo, completamente inútil. O según la otra perspectiva, es un auténtico bug: La propia R.A.E. se contradice en el uso de este conjunto de términos. Venden el prefijo re con el significado de "volver a" y luego lo desvirtúan de un modo increíble.